لغة الشارع: كيف يستخدم الذكاء الاصطناعي لترجمة اللهجات المحلية وتسهيل التواصل؟

في فضاءٍ رقميٍّ تحكمه الخوارزميات وتُقاس فيه القوة بمدى القدرة على معالجة البيانات، تبرز اللغة العربية لا كمجرد أداة للتواصل، بل كساحة التحدي الأكبر للثورة التقنية المعاصرة. نحن أمام لغةٍ هي نبض السوق، ودفء البيت، ومخزون الذاكرة، لكنها في الوقت ذاته، لا تزال تُمثل “اللغز المستعصي” أمام عقل الآلة الذي يحاول فك شفراتنا المحكية.

تكمن المفارقة في أن أكثر من 300 مليون متحدث بالعربية يعبرون عن أحلامهم واحتياجاتهم اليومية عبر عشرات اللهجات المتباينة، بينما يقف الذكاء الاصطناعي عاجزاً عن فهم أكثر من 50% من هذه التعابير بشكل دقيق. لسنوات طويلة، تعاملت النماذج التقنية مع “اللهجة” كخطأ لغوي يجب تصحيحه، متجاهلةً أنها الحامل الحقيقي للثقافة والهوية. هذا القصور لم يكن مجرد عائق تقني، بل تحول إلى فجوة اقتصادية هائلة؛ حيث تشير التقديرات إلى أن سوق الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي سيقفز إلى 20 مليار دولار بنهاية العقد الحالي، ما يجعل من “فهم اللهجات” ضرورة استثمارية قبل أن تكون ترفاً تكنولوجياً.

إن الأثر الحقيقي لهذا العجز التقني يتجاوز حدود شاشات الهواتف؛ فعندما تفشل الآلة في استيعاب “لغة الشارع”، تضيع فرص استثمارية كبرى، وتتعقد مسارات الخدمة العامة، ويُخلق نوع من “العزلة الرقمية” التي يشعر معها المستخدم العربي أن صوته العفوي غير مسموع في العالم الافتراضي. من هنا، ينبثق الدور الجوهري للشركات الناشئة العربية، التي باتت مطالبة بالانتقال من “الترجمة الحرفية” الجامدة إلى بناء جسورٍ من الثقة الرقمية، قادرة على استيعاب التنوع اللغوي من المحيط إلى الخليج.

في هذا السياق، يسلط التقرير الضوء على أن المعركة اليوم ليست في بناء آلات تترجم الكلمات، بل في ابتكار عقول اصطناعية تدرك السياق والثقافة. الهدف هو الوصول إلى لغة رقمية مشتركة، تحفظ خصوصية “اللهجة” وتمنحها قوة الانتشار العالمي. إنها محاولة جادة لتمكين ملايين الأصوات العربية من اقتحام الفضاء الرقمي بكامل إرثها اللغوي، دون الحاجة للتخلي عن أصالتها خلف ستار “الفصحى المصطنعة” أو الترجمة الركيكة.

لأن التمكين الرقمي لا يتحقق فقط بامتلاك الأدوات، بل بقدرة هذه الأدوات على فهمنا كما نحن، بكل عفويتنا وتفاصيلنا اليومية. ربما لم نصنع نحن لغة البرمجة، لكننا نملك اليوم أن نُعلّم الآلة كيف تتحدث بلساننا.. كلمةً كلمة، ولهجةً بلهجة.